Ferrocarril-tranvia Circunvalación a Madrid, Trazado